La voz en Funes el Memorioso

Abrir el relato, labrar la tierra, partir el pan. De alguna manera, la alquimia de la elocuencia –que, según algunos, no alcanza a vivir en la garganta—se acomoda acá y da origen al mundo. Primigenia, la voz sabe de zurcir el espacio e hilvanar el mosaico del mundo en los oídos observantes. En ese tren de silencio, la voz hizo del poema una fe, y de la fe se fue haciendo cósmica la humana permanencia de nuestros pasos. Quiero creer –entre otras cosas que no llego a nombrar—que Borges se valió de aquel recurso para dar forma a su relato Funes el Memorioso.

Una cadencia ritual sostiene el relato, sus cimientos, y un hilo casi transparente, casi un eco titilante, permite la entrada en su laberinto: hablar de y por los otros, pero lavándose las manos sin reproducir diálogo o cita alguna. La palabra-dispositivo se hermana con la imagen, y me inclino a creer que este ardid verbal es elemental en el método borgiano, y que Funes es una muestra, ni siquiera la más clara, de este procedimiento.

Es interesante cómo plantea la vaguedad en su escribir. Si bien el argentino posee una precisión prodigiosa y es, incluso, implacable con los adjetivos, las cosas que narra bordean la vaguedad de una conversación, es decir, lo curioso de su narrativa es que los temas tratados son planteados con liviandad anecdotaria. Tienta creer que, incluso, Borges compartía un mate mientras pensaba o incluso anotaba los cuentos. Ignoro si, en efecto, lo hacía, pero quienes han compartido una ronda de mate, saben que dicha reciprocidad descansa en el chiste o la anécdota rápida; que, si bien el mate se presta para la meditación, la conversación no se sostiene –en ninguno de sus principios profundos—entre servir y sorber. Siguiendo la metáfora, la escena parece folklórica, casi costumbrista. Desde esa dimensión, Borges (también) logra cristalizar parte de la identidad rioplatense, acaso latinoamericana.

Finalmente, es la conversación (jamás reproducida) entre el narrador y Funes lo que materializa la catarsis narrativa. Quizá pecando de inocencia (dudo que no exista un término más exacto para esto que descubro), planteo el término para resumir el retrato hablado del último recuerdo sobre el protagonista de la historia: una perplejidad acongojada, el borde del pánico, la certeza de lo único. Así, Borges lanza su bíblico desafío. ¿Quién se atreverá a lanzar esa piedra?